Friends:
Dziś kolejny kawałek z krążka "Dzieci Lokiego":
https://www.youtube.com/watch?v=SPFq-1iHFe0
Wilk Fenrir
Słońce przypieka Surtura złem[1],
A wrzące morze czerwone jak krew.
Po triumf zmierzam na ośmiu nogach.
Holm[2], pole bitwy nie lubi zgody.
Człeku śmiertelny, słaba twa moc,
Miękki twój miecz przy Fenrira[3] szczękach.
Gromki ryk bestii, lecz słowo to
Hilmara[4] dumy nie przezwycięży .
Miecza dobywam, mkniemy tuż, tuż
Wilk przeraźliwy wygląd ma już
W oczach mu płoną obłędu kłęby
Wyjąc obnaża pazury, zęby.
Bogi i Tyr[5] ponieśli koszty,
Gleipnir[6] to broń, którą ty nie władasz.
Jasny i wyraźny tnie okrzyk:
Kajdany będę tobie zakładał.
Jesteś cienki, słabiutki,
Jesteś wściekły, okrutny.
W otchłań śmierci cię wciągnę,
Spętam ciebie i zwiążę.
Trzeszczał będziesz i jęczał,
W swych kajdanach i pętach.
Oddech ucichnie w tobie.
Sobie złem krzywdę zrobisz.
Wilk z człowiekiem już walkę toczą.
Stąd i zagrożenie wielkie.
W strugach deszczu światy broczą,
Wrogi zbroją się.
W kły sczerniałe miecz uderza
Nad głowami krążą kruki
Odyn wspiera cnych rycerzy
To modlitwy śmierć.
Ten walki amok wiąże snadź
Krwawego wilka, a potem zaś
Gelgję[7] przykuć za Gjöll[8], niewolnika
Thvitem[9] dociążyć aby nie brykał.
Heros mnie zmiażdżył, wciąż jeszcze ma
Oba nadgarstki skrępowane
Bogi i ludzie baczcie, że trwa
Bój boski, walki nieprzejednane.
I w zasadzie powinienem jeszcze wrzucić link do kolejnego utowru na płycie. Nie wymaga on tłumaczenie, bo to kawałek instrumentalny Himinhrjóður:
https://www.youtube.com/watch?v=eBUVcIMBekE
I na koniec jeszcze jeden bonus, Sólstafir i utwór "Późne popołudnie":
http://www.npr.org/event/music/459690740/icelands-solstafir-seeks-salvation-in-sublimely-shot-mi-aftann
Do domu powrót mój
z podróży przez mórz głąb.
Fali wielki słup,
Wszystko zżerała sól.
Otchłań wchłonęła mnie,
Podałem śmierci dłoń,
Fali wysoki słup,
Księżyc oświetlał szlak, wysoko tam,
Księżyc oświetlał szlak, księżyc oświetlał szlak
Wysoki słup, grzywacze grzechu, grzywacze grzechu.
[1] Surtur – mityczny olbrzym.
[2] Hólm – pojedynek, ubita ziemia, miejsce pojedynku.
[3] Fenrir – mitologiczny ogromy wilk, jedno z trójki dzieci Lokiego. Kiedy ziewał, jego szczęka dotykała nieba, a żuchwa ziemi.
[4] Hilmar – bohater płyty „Dzieci Lokiego”, postać wymyślona.
[5] Týr – nordycki bóg wojny, walki i siły.
[6] Gleipnir – patrz utwór pod tym tytułem.
[7] Gelgja – mityczny łańcuch, którym spętano Fenrira
[8] Gjöll – mitologiczna rzeka oddzielająca świat żywych od świata zmarłych
[9] Þvíti – czarny głaz do którego przykuty był Fenrir
Jacek Godek (48)
Friends:
Comments
There are currently no comments
New Comment