Friends:
Fjara. Utwór kapeli Sólstafir z krążka Svartir Sandar. Sólstafir znaczy tyle co promienie słońca. Svartir sanda to czarne piaski. A co znaczy fjara?
Fjara w języku islandzkim ma kilka znaczeń. Przede wszystkim znaczy brzeg morza pokryty piaskiem. Plażę. Ale myślę, że w tym przypadku bardziej adekwatne będzie inne znaczenie, również kojarzone z morzem. Odpływ. Tym bardziej, że czasownik fjara oznacza również wygasać. A zatem mamy dziś tekst o odpływaniu…
Najdłuższą drogę z głowy mam,
Nigdy już nie będę taki sam.
Ścieżka zła mnie kusi znów,
dzień gdy z życia uciec czuję mus.
Jeśli wygram ten jedyny raz,
będzie to i tak mój zgon.
Wierzę że porażka czeka mnie.
I że wszystko już skończyło się.
Dzień i noc niepokój jakiś w ciszy.
Uśmiech pęka niczym kra.
Serce łzy pompuje, idę brzegiem.
Dzień i noc samotna droga ma.
Pogrzebane kości gniją w ziemi,
niczym tajemnice twe
które niegdyś przede mną trzymałaś.
Krew od ciszy cięższa jest.
Słowa zdrady, w ustach twych kamienie,
głębiej ranią niż największy rzaz.
Więź zerwana się już nie odrodzi.
Kłamstwa niczym żmii jad.
I link dla porzędku:
https://www.youtube.com/watch?v=A6j7mUxGz20
Share on Twitter Share on FacebookJacek Godek (48)
Friends:
Comments
Mateusz Wilk 9 years ago
Można odnieść wrażenie, że utwór przesiąknięty jest defetyzmem. Dobrze słucha się jej w taką deszczową pogodę, jak dzisiaj.
Link | ReplySławek Dziurzyński 9 years ago
Wielkie podziękowania za tłumaczenia i więcej Skalmold'a poproszę:)
Link | ReplyJacek Godek 9 years ago
Będzie więcej :)
Link | ReplyNordic 7 years, 3 months ago
Naprawdę fajna kapela i utwór! Dodaje do playlisty :). Nigdy jakoś nie słuchałem islandzkiej muzyki - chyba tylko na eurowizji. Dzięki za tłumaczenie!
Link | ReplyP.S - Super strona, będę odwiedzał!
New Comment