Nowy kawałek z Baldura

Posted by: Jacek Godek | 2 years, 11 months ago | 0 comments

ŻAŁOBA

Strasznie trudny do przetłumaczenie kawałek, ze względu na specyfikę tekstu opartego na dwanych formach poetyckich. Jeśli komuś się będzie chciało przeczytać, sam się przekona :)

A oot link:

https://www.youtube.com/watch?v=ZgnZlZ5-UgI

Niechaj niesie ulgę, nas

Modłów łańcuch złączy

Bać się bożków nie waż zaś

Strachem rozum rządzi.

Harde próby mojej matki,

Znużenia pieśń śpiewa;

Zmarzłe lico, sine wargi

Palce ból wykrzywia.

Wszemu szkód narobił on

Smutny, łzawią oczy.

Niejednemu sprawił żal

Do ziemi przytłoczył.

Długi odwrót zaczął się,

Martwych zastęp cały.

Furia, trud, bezsilność, gniew

Pustką zieją gały.

 

Gały zieją pustką, gniew

Bezsilność, trud, furia.

Cały zastęp martwych, się

Zaczął odwrót długi.

Przytłoczył do ziemi, żal

Sprawił niejednemu.

Oczy  łzawią, smutny on,

Narobił szkód wszemu.

Wykrzywia ból palce,

Wargi sine, lico zmarzłe.

Śpiewa pieśń znużenia,

Matki mojej próby harde.

Rządzi rozum strachem zaś

Nie waż bożków się bać.

Złączy łańcuch modłów nas

Ulgę niesie niechaj.

Currently unrated

Comments

There are currently no comments

New Comment

required

required (not published)

optional

Recent Posts

Archive

2019
2018
2017
2016
2015

Authors

Jacek Godek (48)

Feeds

RSS / Atom

Friends: