Posted by: Jacek Godek | 8 years, 2 months ago | 0 comments

I kolejny kawałek z krążka Skálmöld Dzieci Lokiego.  Tym razem Hilmar walczy z Narfim i jego siostrą. Najpierw kilka wyjaśnień dotyczących bohaterów. Narfi był jednym z dzieci Lokiego. Miał brata imieniem Váli. Według pieśni Kłótnia Lokiego (Lokasenna), Váli został zmieniony w wilka przez Ásów, i wilk ten rozszarpał brata na kawałki. Następnie Ásowie wyjęli jelita Narfiego i za ich pomocą do Lokiego trzy płaskie kamienie z wydrążonymi otworami. 

Hel to mianowana przez Odina władczyni części świata Niflheim, zwanej od jej imienia Hel. Tam przyjmowała umarłych. Była jednym z trójki dzieci jakie Loki miał z olbrzymką Angrboðą.

Frigg to bogini, siostra lub macocha Þóra, żona Odina. Bogini małżeństwa, opiekunka rodziny, ogniska domowego, bóstwo deszczu. Podobno do tej pory zapłakała tylko raz – kiedy zginął Baldur. I ma zapłakać ponownie. Jeszcze tylko jeden raz.  Gdy nastanie koniec świata i zginie Odin.

Hörn to jedno z wielu imion przybieranych przez Freyję, boginię miłości, płodności, złota, magii i śmierci.

To czas na kawałek:

https://www.youtube.com/watch?v=02sroZqq12I

I na przekład:

Narfi

Narfi mnie spotkał gdy noc już uciekła

U bram do piekła.

Na czarnym rumaku w siodle się prężył

Mróz się natężał.

Swe świdrujące wbijał w nas gały,

W miejscu gdzie duchów i strzyg rzędy stały.

Siły stępiały i pierzchała śmiałość,

Mróz kąsał ciało.

 

Loki chce ugiąć kark twój i myśl

Na nic obrona zda się, broń.

Niech słucha każdy, kto mnie słyszy

Lokiego dzieci groźne są.

 

Miejsce to zna ten, co szadź rzuca ostrą.

Hel jego siostrą.

Rzekł że chce teraz poważnie mnie ostrzec

Bym nie śmiał odejść

W otchłań do owej, co Niflheimem rządzi

Zmusza i dręczy i truje i głodzi.

Lecz gdy się z nędzą tą spotkam na placu

Brynhild zapłacze.

 

Podstępni, cwani wokół się czają

Wabią cię nad jeziora toń

Niech słucha każdy, kto mnie słyszy

Lokiego dzieci groźne są.

 

Bestie do zemsty czujące pęd

Upokorzenia twego chcą

Niech słucha każdy, kto mnie słyszy

Lokiego dzieci groźne są.

 

Chcą cię pogrążyć, wywinąć się.

Frigg zaraz zmilknie, zblednie Hörn

Niech słucha każdy, kto mnie słyszy

Lokiego dzieci groźne są.

 

Loki chce ugiąć kark twój i myśl

Na nic obrona zda się, broń.

Niech słucha każdy, kto mnie słyszy

Lokiego dzieci groźne są.

 

Share on Twitter Share on Facebook

• ← Islandzkie procesy o czary
• Subiektywna historia muzyki islandzkiej – part 1. →